-
Señalaron que el Iraq había pedido que se cancelara o redujera su deuda soberana.
أشاروا إلى طلب العراق إلغاء أو تخفيض ديون الدولة.
-
Es por ello asimismo que Alemania, a solicitud del Iraq, ha asesorado a ese país sobre cuestiones constitucionales.
وهو أيضا السبب في أن تقدم ألمانيا، بناء على طلب العراق، استشارات في القضايا الدستورية.
-
Por ejemplo, tenemos previsto solicitar nuestro ingreso en la Organización Mundial del Comercio el próximo año.
من ذلك أننا ننوي تقديم طلب العراق للانضمام إلى منظمة التجارة الدولية في العام المقبل.
-
De conformidad con su mandato, las Naciones Unidas están dispuestas a prestar asistencia en un proceso de elaboración de la constitución del Iraq que sea soberano e independiente y a coordinar los ofrecimientos de asistencia internacional, si así se les solicita.
والأمم المتحدة، وفقا لولايتها، على استعداد لأن تقدم، إذا طلب العراق ذلك، المساعدة لعملية وضع الدستور العراقي بطريقة سيادية ومستقلة.
-
Mantenemos en firme nuestro compromiso relativo a la seguridad del Iraq, como pidió el Gobierno iraquí.
ونتمسك بالتزامنا بالإسهام في توفير الأمن في العراق، حسب طلب الحكومة العراقية.
-
Al tiempo que reiteraron su propio compromiso, pidieron a todos los demás países interesados que respondieran a la petición del Iraq para entrenar a las fuerzas de seguridad iraquíes y ayudarlas a reconstruirse.
وبينما أكدوا من جديد التزامهم بتدريب ودعم قوات الأمن العراقية في إعادة بناء نفسها، أهابوا بجميع البلدان المهتمة الأخرى بأن تستجيب إلى طلب العراق في هذا الصدد.
-
La UNAMI estará dispuesta a ayudar de todas las formas posibles a petición de las autoridades iraquíes.
وسوف تكون البعثة مستعدة لتقديم المساعدة بجميع الطرق الممكنة بناء على طلب السلطات العراقية.
-
La fuerza multinacional no permanecerá en el Iraq más allá de lo necesario, pero, de conformidad con la solicitud del Iraq, no se marchará hasta que los iraquíes estén en condiciones de hacer frente a los graves desafíos de seguridad que tienen ante sí.
ولن تبقى القوة المتعددة الجنسيات في العراق فترة أطول مما يلزم، كما أنها لن ترحل، وذلك بناء على الطلب العراقي، حتى يتمكن العراقيون من التصدي للتحديات الأمنية التي يواجهونها.
-
Este tema, previamente denominado “Armamento nuclear israelí”, se incluyó en el programa del trigésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1979, a solicitud del Iraq (A/34/142).
أُدرج هذا البند، الذي كان يشار إليه سابقا بـ ”التسلح النووي الإسرائيلي“، في جدول أعمال الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العامة، في عام 1979، بناء على طلب العراق (A/34/142).
-
Este tema, previamente denominado “Armamento nuclear israelí”, fue incluido en el programa del trigésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1979, a solicitud del Iraq (A/34/142).
أُدرج هذا البند، الذي كان يشار إليه سابقا بـ ”التسلح النووي الإسرائيلي“، في جدول أعمال الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العامة، في عام 1979، بناء على طلب العراق (A/34/142).